Augenschein

m; nur Sg.; geh.
1. (Anschein) appearance; dem Augenschein nach to all appearances; der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be (oder we mustn’t be) deceived by appearances; allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary; nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly
2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR. (judicial) inspection; in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view
* * *
Au|gen|schein
m
no pl
1) (= Anschein) appearance

dem Áúgenschein nach — by all appearances, to judge by appearances

der Áúgenschein trügt — appearances are deceptive

nach dem Áúgenschein urteilen — to judge by appearances

2)

jdn/etw in Áúgenschein nehmen — to look closely at sb/sth, to have a close look at sb/sth

* * *
Au·gen·schein
m kein pl
1. (Anschein) appearance
den \Augenschein haben to look like it
den \Augenschein haben, als ob ... to appear [or look] as if/though ...
nach dem/nach bloßem \Augenschein urteilen to judge by appearances [alone]
dem \Augenschein nach by all [or to judge by] appearances
der \Augenschein kann trügen looks can be [or are] deceptive
jdn/etw in \Augenschein nehmen to look closely [or have a close look] at sb/sth
2. SCHWEIZ (Lokaltermin) visit to the scene of the crime
* * *
der; o. Pl. (geh.)
1) (Eindruck) appearance

dem Augenschein nach — by all appearances

dem ersten Augenschein nach — at first sight

2) (Betrachtung) inspection

jemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection

* * *
Augenschein m; nur sg; geh
1. (Anschein) appearance;
dem Augenschein nach to all appearances;
der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be (oder we mustn’t be) deceived by appearances;
allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary;
nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly
2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR (judicial) inspection;
in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view
* * *
der; o. Pl. (geh.)
1) (Eindruck) appearance

dem Augenschein nach — by all appearances

dem ersten Augenschein nach — at first sight

2) (Betrachtung) inspection

jemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Augenschein — Augenschein, allgemeinsprachlich die Besichtigung bzw. sinnliche Wahrnehmung eines Gegenstandes oder Vorgangs, bezeichnet im Recht die „sinnliche Wahrnehmung beweiskräftiger Tatsachen“ durch den Richter. Der richterliche Augenschein ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Augenschein — (Augenscheinseinnahme, Okularinspektion), in der Rechtssprache die von einer Behörde in amtlicher Eigenschaft vorgenommene Besichtigung eines Gegenstandes, namentlich die richterliche Augenscheinseinnahme. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Augenschein — Au|gen|schein [ au̮gn̩ʃai̮n], der; [e]s: unmittelbare Wahrnehmung durch das Auge: wie der Augenschein zeigt; ☆ jmdn., etwas in Augenschein nehmen: genau und kritisch betrachten: der Vermieter nahm die Wohnung in Augenschein. * * * Au|gen|schein… …   Universal-Lexikon

  • Augenschein — der Augenschein (Aufbaustufe) geh.: das Anschauen, der äußerer Schein von etw. Synonyme: Anblick, Wahrnehmung, Bild, Erscheinungsbild Beispiel: Dem Augenschein nach war die Sache erledigt. Kollokation: jmdn., etw. nach Augenschein beurteilen …   Extremes Deutsch

  • Augenschein — 1. Agenschîn is aller Welt Tügnisse. – Schambach, 266. 2. Augenschein ist aller Welt Zeugniss. – Simrock, 648; Hillebrand, 230. Als Rechtssatz deutet es die Regel an, dass die Aussage der Zeugen sich auf deren eigene sinnliche Wahrnehmung stützen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Augenschein — Au·gen·schein der; nur Sg, geschr; ein erster, meist oberflächlicher Eindruck: Man soll nicht nach dem Augenschein urteilen || ID jemanden / etwas in Augenschein nehmen geschr; jemanden / etwas ganz exakt und kritisch betrachten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Augenschein — 1. Anblick, Anschauung, Ansicht, Bild, Erscheinungsbild, Wahrnehmung. 2. Anschein, Aussehen, Bild, Eindruck, Erscheinungsbild, Schein. * * * Augenschein,der:inA.nehmen:⇨ansehen(I,3) AugenscheinWahrnehmung,Anschauung,Ansicht,Erfahrung,Anblick …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Augenschein — ⇡ Beweismittel …   Lexikon der Economics

  • Augenschein — Au|gen|schein, der; [e]s …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Augenschein, der — Der Augenschein, des es, plur. car. das Anschauen, die unmittelbare Besichtigung einer Sache. Etwas in Augenschein nehmen, und, wenn von hohen Personen die Rede ist, nach der übertriebenen Höflichkeit der Hofsprache, etwas in hohen oder höchsten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Jemanden \(oder: etwas\) in Augenschein nehmen —   Wer eine Person oder Sache genau und kritisch betrachtet, nimmt sie in Augenschein: Nachdem er alles in Augenschein genommen hatte, mietete er die Wohnung. Der Internatsleiter nahm die Ankömmlinge schweigend in Augenschein …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.